ISULAT N'YO PO ANG PANGALAN KO SA AKING BINTI, INAY
Tula ni Zayna Azam
Malayang salin mula sa Ingles ni Gregorio V. Bituin Jr.
Isulat n'yo po ang pangalan ko sa aking binti, inay...
Gamitin n'yo po ang permanenteng marker na itim,
na ang tinta'y di kumakalat kung ito'y mabasa,
yaong di nalulusaw kung ito'y nalantad sa init...
Isulat n'yo po ang pangalan ko sa aking binti, inay...
Kapalan n'yo po at linawan ang pagkasulat...
Idagdag n'yo pa ang inyong pinakamimithi,
upang maaliw akong makita ang sulat-kamay ng
aking inay sa aking pagtulog...
Isulat n'yo po ang pangalan ko sa aking binti, inay...
At sa binti ng mga kapatid ko..
Sa paraang ito'y magkakasama tayo...
Sa paraang ito'y malalaman nilang kami'y inyong anak...
Isulat n'yo po ang pangalan ko sa aking binti, inay...
At pakisulat din po ang pangalan n'yo ni Itay
sa inyong binti upang maalala tayo bilang pamilya...
Isulat n'yo po ang pangalan ko sa aking binti, inay...
Upang pag sumabog ang bomba sa ating bahay,
Upang pag nadurog ng pader ang ating bungo't buto..
Ang ating mga binti ang magkukwento ng nangyari,
Lalo't wala na tayong natakbuhan.
.
.
.
WRITE MY NAME ON MY LEG, MAMA
Poem by Zayna Azam
with Filipino translation by Gregorio V. Bituin Jr.
Write my name on my leg, mama...
Use the black permanent marker,
with the ink that doesn't bleed if it gets wet,
the one that doesn't melt if it's exposed to heat...
Write my name on my leg, mama...
Make the lines thick and clear..
Add your special flourishes, so I can take comfort
in seeing my mama's handwriting when I go to sleep...
Write my name on my leg, mama..
And on the legs of my sisters and brothers..
This way we will belong together...
This way we will be known as your children...
Write my name on my leg, mama...
And please write your name and Baba's name on your
legs too so we shall be remembered as a family...
Write my name on my leg, mama...
When the bomb hits our house,
when the walls crush our skulls and bones..
Our legs will tell our story,
how there was nowhere for us to run.
