Biyernes, Pebrero 10, 2017

Salin ng Block Marcos Unity Statement

PAHAYAG NG PAGKAKAISA NG #BLOCK MARCOS:
HARANGIN ANG DIKTADURA, BAGUHIN ANG SISTEMA!

Nakatindig tayo ngayon sa isang mapanganib na sangandaan.

Si Rodrigo Duterte, na aminadong tagahanga ng namayapang diktador na si Ferdinand Marcos, ang siya nang nakaupong Pangulo. Maaaring sa huli’y maging kahalili ni Duterte ang mismong anak na lalaki ng diktador. Maraming kinakikitaan ng mapanganib na saloobin sa diktadura ang nagpapatakbo ngayon ng pamahalaan.

Ang inaakala ng maraming hindi na mangyayari pang muli – marami sa ating nagsasabing hindi natin pahihintulutang mangyari ito muli – ay bumubukadkad sa atin mismong mga mata.

Hindi lamang paulit-ulit na nagbabanta si Duterte na ipapataw ang Batas Militar, sadyang sinimulan na niya ang mga hakbangin na maaaring tumungo sa diktadura – o maging sa pasistang pamumuno.

Ipinataw niya’t ayaw bawiin ang isang “state of national emergency”; siya at ang kanyang mga alyado sa Kongreso ay nag-aapura sa pamamagitan ng panukalang muling ipatupad ang parusang bitay at ibaba pa ang minimum na edad ng pananagutan sa krimen; nanawagan siya ng pagsuspinde sa writ of habeas corpus at ang pagrepaso sa anti-wire tapping law; at siya at ang iba pa ay nagpapanukala ng iba pang ‘kinakailangang’ kautusang pandisipina na yumurak sa ating kalayaan at maglatag pa ng daan tungo sa mas matitinding panuntunang ala-Marcos.

Itinataguyod niya ang isang mabalasik na “digmaan laban sa droga” na di lamang tumungo sa di-mapigilang pagpaslang ng higit sa pitong libong (7,000+)  katao at malawakang paglabag sa karapatang pantao, kundi pinalambot nito ang lupa sa paggamit ng karahasan ng estado laban sa sinumang itinuturing na ‘kaaway ng mamamayan’.

Ipinapalagay niya ang loob ng (Kinokondisyon niya ang) publiko upang suportahan ang diktadura nang pinayagan niyang malibing si Marcos sa libingang para sa “bayani” sa pagsasabing hindi naman “napatunayan” ang mga kasalanan ni Marcos. At tinitipon niya, kasama ang kanyang mga kaalyado, ang kapangyarihan sa kanilang mga kamay at nagbubuo ng mga kilusan/samahan sa antas-barangay, ang Kilusang Pagbabago, na inaadhika’y ang mabakuran at maggamit ang mga lehitimong karaingan ng mga inaapi upang mapakilos ang bayan upang ipagtanggol ang rehimen.

Nangako siya ng kaunlaran at ipinakilala ang sarili bilang kalaban ng oligarkiya na magpapalaya sa bayan mula sa kanilang paghihirap, tulad ng ginawa noon ni Marcos, subalit itinataguyod pa rin niya at lalong pinalalawak ang kaparehong pang-ekonomyang polisiyang makamayaman at neoliberal na inumpisahan ni Marcos at pinaburan ng kaparehong oligarkiyang kinakalaban umano niya. Tulad din ng kay Marcos ang kanyang malinaw na layunin; ang durugin ang mga natitira o maaaring maging oposisyon upang madambong ng mga namumunong elitista, lalo na ang kanyang mga kroni at tagasuporta, ang likasyaman ng bansa at lalo pang mapagsamantalahan ang bayan nang walang pagtutol.

Patay na si Marcos, subalit ay si Duterte at ang mga kagaya nitong naglalatag ng daan upang mapanumbalik ang isang malawakang diktadura, ang mga nabubuhay niyang pamana.

Hangga’t hindi napipigilan si Duterte, nanganganib na mawala ang ating natatanging kalayaang ibinunga ng mga isinakripisyong buhay ng mga lumaban sa diktadura, lalo pang nagiging masalimuot na maisabuhay ang mga kalayaang ito sa pakikibaka para sa buhay na may dignidad sapagkat, batay sa ating mga natutunan sa karanasan, nagiging marahas ang mga namumunong elitista upang durugin ang mga demokratikong kilusang nananawagan ng makahulugang pagbabagong panlipunan.

Kinakailangang mapigilan natin ang mga pwersa ng awtoritaryanismo sa pagpapatupad ng mas marami pang panuntunang ala-Marcos at dapat na mapigilan agad natin sila sa pagsulsol at pagsasagawa ng mga pagpatay ng estado sa ngalan ng kapayapaan at kaayusan.

Dapat natin silang pigilang baguhin ang kasaysayan at maging normal ang mga polisiyang mapaniil. Kinakailangan nating pigilan sila sa pagpuri kay Marcos sa pamamagitan ng panawagang hukayin ang bangkay ng diktador sa Libingan ng mga Bayani.

Dapat nating harangan ang lahat ng mga pagsisikap na ilagay ang walang-pagsisising anak na lalaki ni Marcos bilang kahalili ni Duterte at pigilan ang pamilyang Marcos na muling makabalik sa Malakanyang.

Bagamat kinikilala nating ang lahat ng mga bantang ito ay mga sintomas lamang ng mas malalim na panlipunang suliranin, dapat din nating bigyang-pansin ang mga batayang kalagayan na nagbigay-kaya at nagpalakas kay Marcos upang ilatag ang daan patungong diktadura.

Gayunpaman, ang awtoritaryanismo’y hindi lamang produkto ng kagustuhan ng ‘masasamang tao’; o kaya’y bunga lamang ng ‘kamangmangan’ o ang mga tao’y ‘nalinlang’.

Kinikilala nating ang mga kalagayan ng pagbabalik ng diktadura ay nahihinog ng inseguridad, poot, at kawalang pag-asa ng masa – isang malalim na pagkadama ng pagkakanulo matapos ang pagtanggi ng mga namumunong elitista matapos ang panahon ni Marcos upang ipatupad ang repormang agraryo, upang tiyakin ang sapat na trabaho at makataong sahod, upang tiyakin ang sapat na panlipunang serbisyo, at ipwesto ang mga napakamahahalagang proseso upang makahulugang makalahok ang mga tao sa pulitika at pamamahala. Epektibong iginilid ng elitistang “demokrasya” ang mayorya ng mahihirap sa pamamaraang mas madali para sa administrasyong Duterte na maitaboy lang sila dahil sila’y “hindi kanais-nais”.

Sa madaling salita: nakaugat ang awtoritaryanismo sa ating “demokrasyang” elitista at ang pang-ekonomyang sistemang pinagsisilbihan nitong protektahan.

Ibig sabihin nito, na upang maharang natin ang diktadura, kinakailangan din nating lumaban para sa mapangahas na pagbabagong panlipunan na magpapalaya sa atin mula sa takot at magbibigay sa atin ng pag-asa.

Upang makamit ito, tayo’y lalahok at makikipagkaisa sa kilusan ng mga manggagawa, magbubukid, maralita at panggitnang uri na matagal nang nakikibaka para sa demokrasya, at inilalagay sa harapan at sentro ng ating kolektibong pakikibaka ang kababaihan, LGBT, kabataan at iba pang grupong sagigilid.

Sa pagsasagawa natin nito, maging mapagbantay tayo sa pagtatanggol sa ating awtonomiya mula sa mga seksyon ng naghaharing uri, na bagamat tutol sa mga sintomas ng awtoritaryanismo, ay bigong maipahayag ang mas malalalim na dahilan nito at patuloy na nilalabanan ang pagbabagong panlipunan.

Tanging sa pagpapalit sa elitistang “demokrasya” ng demokrasyang mapangahas at nakalalahok ang lahat at tanging sa pagbabago ng sistemang pang-ekonomya’t pampulitika ay maililibing natin sa wakas ang diktadura at mapanatili ito sa hukay.


- malayang salin ni goriobituin/020917

Salin ng tula ni Charlie Chaplin

SALIN NG TULA NI CHARLIE CHAPLIN Malayang salin ni Gregorio V. Bituin Jr. Nilason ng kasakiman ang diwa ng tao, na binarikadahan ng poot ang...